Новый французско-русский словарь - tout

1) весь, вся, всё, все (обычно с определённым артиклем); целый (чаще с неопределённым артиклем)

toute la journée — весь день

tous les assistants — все присутствующие

tous (les) deux — оба

de toute la semaine — за всю неделю

c'est tout un roman — это целый роман

2) всякий, каждый, любой

tout événement — любое событие

tout homme — каждый человек

tout autre — всякий другой

cesser toutes relations — прекратить всякие отношения

tous les kilomètres — через каждый километр

tous les deux jours — через день

toutes les fois que... — всякий раз, как...

tout un chacun разг. — всякий, любой

3) с усилительным значением

c'est toute une affaire — это целое {серьёзное} дело

c'est tout le portrait de son père — он вылитый отец

avoir tout intérêt à... — иметь большой интерес, быть сильно заинтересованным в...

de toute urgence — в срочном порядке

de toute beauté — очень красивый

il était envers moi toute bienveillance — по отношению ко мне он был сама доброжелательность

dans sa toute jeunesse — в его (её) ранней молодости

tout à... — целиком занятый чем-либо

elle était toute à son travail — она была целиком занята своей работой

tout de... — состоящий полностью из...

une existence toute de risques — жизнь, состоящая из сплошного риска

••

tout ce qu'il y a de... — (всё) самое; разг. очень

tout ce qu'il y a de meilleur — самое лучшее

1)

tout — всё

il a tout emporté — он унёс всё

se prêter à tout — приспосабливаться ко всему

à tout prendre — взвесив всё, беря всё в целом

pour tout aller — на всякий случай, на каждый день

comme tout см. comme

avoir tout de... — иметь все свойства

c'est tout... разг. — все они...

tout est là — в этом весь вопрос

à tout faire — для всяких надобностей

être tout pour qn — быть всем для кого-либо

et c'est tout — вот и всё

ce sera tout pour aujourd'hui — на сегодня хватит

ce n'est pas tout de... que de — недостаточно...

ce n'est pas tout de s'amuser — хватит забавляться

en tout — во всех отношениях; в целом; целиком

et tout разг. — и прочее

et tout et tout — и прочее и прочее; и всякое такое

malgré tout — несмотря ни на что

tout est resté tel que... — всё осталось так как было

tout est bien qui finit bien погов. — всё хорошо, что хорошо кончается

2)

tous {tus}, toutes — все

tous sont venus — все пришли

3)

tout — всё (при перечислении)

1) всё, целое

un tout — единое целое

le tout et les parties — целое и части

risquer (pour) le tout разг. — поставить всё на карту

••

tout ou rien — всё или ничего; бескомпромиссное решение

2) главное

le tout est de réussir — главное добиться успеха

ce n'est pas le tout (de)... разг. — недостаточно...; это ещё не всё

3) целое (в шараде)

4) геральд. весь щит

5)

le tout, le Grand Tout — Вселенная, мир

6)

du tout — совсем нет, совсем не, отнюдь (не)

pas du tout, point du tout — нисколько, вовсе нет

rien du tout — ничего

du tout au tout — полностью, целиком

différence du tout au tout — коренное различие

le tout électrique — использование исключительно электричества (в качестве источника энергии)

1) совсем, совершенно; очень

tout ruiné — совсем, вконец разорённый

tout autre — совсем другой

tout seul — совсем один, один-одинёшенек, один-одинёхонек

le tout premier — самый первый

tout en larmes — весь в слезах

je me suis tout brûlé la main разг. — я сильно ожёг руку

cravate tout soie — галстук из чистого шёлка

••

tout beau — потише

mon tout bon — милейший

ma toute bonne — милейшая

tout d'un trait — залпом

tout au plus — самое большее, всего-навсего

tout de même см. même

pour tout de bon см. bon

tout plein см. plein

c'est tout comme см. comme

tout à l'heure loc adv — только что

tout à fait loc adv — 1) совсем 2) да

tout à coup loc adv; см. coup

tout de suite loc adv; см. suite

2) конструкция tout + gérondif выражает

а) усиление

tout en pleurant — всё ещё плача

б) одновременность

il chante tout en travaillant — он поёт, работая

в) уступку

tout en étant malade, il travaille encore — хотя он и болен, но ещё работает

3)

tout... que... loc conj — как бы ни...

toute terrifiée qu'elle était... — как бы ни была она испугана...